Dogdugun Ev Kaderindir : in italiano La casa Fatidica o La casa dove sei nato è il tuo destino è una serie Turca attualmente in produzione che vede protagonista la bella Demet Ozdemir (Sanem di Daydreamer Le Ali Del Sogno). La serie è un adattamento del libro La ragazza allo Specchio di Gulseren Budayicioglu La prima puntata è andata in onda il giorno di Natale il 25 dicembre 2019.
Scheda
- Titolo Originale: Dogdugun Ev Kaderindir
- Titolo Inglese: Fateful House
- Titolo Italiano: La casa Fatidica o La casa del Fato o La casa dove sei nato è il tuo destino
- Abbreviazione: DEK
- Ispirato dal libro: Camdaki Kız – La ragazza allo specchio
- Anno di Produzione: 2019 – in corso
- Genere: Drammatico
- Canale: Tv8 Turchia
- Durata: 120 minuti
- Puntate: 1 stagione 12 puntate – 2 stagione (ancora in produzione)
Trama
Dogdugun Ev Kaderindir – La casa del Fato sembra essere sulle prime la storia inversa di Cenerentola che coinvolge una futura avvocatessa intelligente, bella e raffinata che sposa un meccanico introverso. In realtà, la serie è un’esplorazione complessa e sfumata della vulnerabilità umana e della resilienza attraverso gli sforzi di una giovane donna per definire la sua identità alle sue condizioni.
La storia narra di una ragazza di nome Zeynep, nata in un ambiente povero e ricco di abusi e squallore, che viene successivamente adottata da una famiglia benestante. La serie inizia con una rappresentazione dell’attuale vita dorata di Zeynep tra flashback della sua precedente miserabile infanzia. Tuttavia, la serie offre presto una svolta inaspettata di eventi: su insistenza della madre biologica che la ricatta psicologicamente, improvvisamente Zenedyp sposa Mehdi. Lui è un meccanico umile ma rispettato del suo ex quartiere. La serie si concentra sull’evoluzione della loro relazione in mezzo a una serie crescente di sfide. Mehdi lo conosciamo nel secondo episodio: è un uomo con una famiglia ingombrante e bisognosa, un personaggio complesso con un lavoro umile ma con una spiccata propensione per la poesia che avrebbe potuto con successo terminare i suoi studi di ingegneria. Il tumulto interiore dei due protagonisti sarà il leit motiv e la parte più interessante di tutta la serie, che vedrà i due affrontare diverse difficoltà come un ex amante incinta, un ex fidanzato vendicativo, significative differenze sociali e culturali e la costante ingerenza di diversi personaggi discutibili. L’ostacolo più significativo, tuttavia, rimane e rimarrà la limitata capacità dei protagonisti di comunicare in un modo che permetta loro di superare i loro traumi, insicurezze e preconcetti.
Personaggi
- Demet Ozdemir nel ruolo di Zenedyp
- Ibrahim Celikkol nel ruolo di Mehdi (lo abbiamo già visto nella serie SBA Amore in Bianco e Nero)
Streaming Sub ITA
La serie è disponibile su Youtube con i sottotili in inglese o spagnolo. Per tradurre i sottotitoli da una lingua a un’altra procedete come segue (questa guida è valida per qualsiasi video vedete con youtube che abbia i sottotitoli in una lingua che non è italiano):
- Prima di tutto Scarica l’estensione Google Translate per Chrome da qui. Una volta fatto vi ritroverete in alto a destra “l’icona blu con una g” piccolina affianco alla barra degli indirizzi.
- Ora andate sul video di youtube che volete tradurre, e una volta fatto partire cliccate sui 3 puntini come nella foto qui sotto:
Ora premete “Apri Trascrizione”. A questo punto a destra vi verranno scritti in bell’ordine e divisi per “secondi” tutte le frasi in turco che sono nel video. - Ora potete tradurle semplicemente cliccando in alto a destra sull’icona dell’estensione di google translate cerchiata in rosso nella foto che avete appena scaricato in questo modo e poi premere “traduci questa pagina”:
A questo punto quindi sulla destra avrete i sottittoli in italiano che si evidenziano in base alla frase corrispondente turca che sta comparendo sullo schermo!Curiosità
- Le riprese della serie sono state sorprese a causa del Covid-19: finora sono disponibili 12 episodi destinati ad aumentare con la ripresa delle registrazioni prevista per Settembre 2020.
- A differenze delle altre serie Turche, DEK si concentra molto sulla storia dei due protagonisti lasciando poco spazio alle classiche storie di quartiere o parallele
- La bravura di Demet Ozdemir in questa serie è lampante: l’attrice riesce a restituire sfumature drammatiche, multidimensionali in una recitazione davvero di altissimo livello
A questo punto quindi sulla destra avrete i sottittoli in italiano che si evidenziano in base alla frase corrispondente turca che sta comparendo sullo schermo!Leggi anche le migliori serie turche da guardare in streaming!
Seo Lover